Uma língua trazida por imigrantes italianos há mais de um século continua viva na rotina de famílias de Urussanga, no Sul de Santa Catarina. O dialeto vêneto, que atravessou gerações apesar da repressão ao uso de idiomas estrangeiros durante o governo de Getúlio Vargas, ainda é falado dentro des casas e mantém histórias e tradições da imigração italiana.
Um exemplo é a família Macari. Raulino Macari, de 93 anos, e Jurema Macari, de 92, estão casados há sete décadas e continuam conversando em vêneto. O idioma também faz parte do cotidiano das novas gerações, que têm contato com a língua por meio dos avós.
“Ver eles terem essa tradição italiana me dá muito orgulho, porque a gente sabe que vai se perdendo”, conta a neta Beatriz Ramos Maccari Espíndola.
Seguir
A preservação de histórias como essa motivou a criação do projeto “Fioli del Veneto”, ou Filhos do Vêneto. A iniciativa produz vídeos independentes com depoimentos de famílias descendentes de imigrantes italianos e compartilha os registros nas redes sociais.
O trabalho começou com visitas a comunidades e conversas com moradores para encontrar famílias que ainda mantêm o dialeto. Segundo o responsável pelo projeto, Elias Zilli, mais de 400 famílias já foram registradas.
“Muita gente liga e diz: ‘Ó, consegue filmar meu vô? Meu vô tá com 80, tá com 90, tá com 100 anos. E o principal é a valorização do idoso também. Uma maneira de garantir que as próximas gerações conheçam e valorizem suas origens”, apontou.
Como o dialeto vêneto chegou a Santa Catarina
A imigração italiana para o Sul do Brasil ganhou força a partir de 1875, com a chegada de pessoas de diferentes regiões da Itália, entre elas o Vêneto. Os imigrantes trouxeram seus modos de falar, que passaram a conviver com o português e com outros dialetos italianos.
Desse contato surgiu o talian, uma variedade linguística desenvolvida no Brasil e reconhecida como patrimônio cultural imaterial brasileiro. Atualmente, é falada por cerca de 500 mil pessoas, principalmente na Serra Gaúcha e em regiões de Santa Catarina.
O vêneto tem características próprias e não deve ser confundido com o italiano padrão, cuja formação teve como base o dialeto toscano. Antes mesmo da unificação da Itália, o vêneto era utilizado em documentos oficiais e como língua de comunicação no Mediterrâneo Oriental, durante a República de Veneza.
Repressão no Brasil durante o governo Vargas
A continuidade desses idiomas também foi marcada por um período de repressão. Durante a campanha de nacionalização do governo Getúlio Vargas, na década de 1940, o uso de línguas estrangeiras foi restringido no Brasil. Comunidades de imigrantes passaram a enfrentar proibições e perseguições relacionadas à preservação de seus idiomas e costumes.
Com isso, dialetos como o vêneto e o talian resistiram principalmente dentro das casas, transmitidos entre familiares e de uma geração para outra.
Entre as diferenças em relação ao italiano padrão estão a ausência de consoantes duplas em determinadas palavras e a supressão de vogais finais. No vêneto, por exemplo, “feta” pode aparecer no lugar de “fetta”, enquanto “pien” substitui “pieno”.

COMMENTS